Deutsch-Spanisch Übersetzung für tor

golLa Unión Europea no tiene ninguna regla del gol de oro según la cual el partido se acaba en cuanto alguien marca un gol. Es gibt keine -Regel in der Europäischen Union. Einer hat ein Tor geschossen, und jetzt ist das Spiel aus. ¿Cómo va a ganar el partido el "equipo de los ideales" si nuestros jugadores se niegan a marcar un gol porque creen que el portero es demasiado bueno? Wie wird das "Team der Ideale" das Spiel gewinnen, wenn unsere Spieler nicht aufs Tor schießen wollen, weil sie glauben, dass der Torwart zu gut ist? Según mis informaciones, el Real de Madrid sigue ganando por 2 a 1; el segundo gol ha sido marcado por Zidane. Soweit ich informiert bin, führt Real Madrid immer noch mit 2 zu 1, wobei das zweite Tor übrigens von Zidane geschossen wurde.
puertaLa Puerta de Brandemburgo cerrada era un símbolo de separación. Das geschlossene Brandenburger Tor stand da wie ein Symbol der Trennung. Así, la gente pudo decir atinadamente que la Puerta de Brandemburgo se había convertido en la puerta de la libertad. Nun kann man zu Recht sagen, das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden." Para Europa, es la puerta de entrada a Asia. Sie ist für Europa das Tor nach Asien.

porteríaEn general, es más bien como intentar jugar al fútbol con una sola portería. Alles in allem entsteht der Eindruck, wir versuchen, mit nur einem Tor Fußball zu spielen. Si me da el balón lo más seguro es que no me limitaré a hacer el saque de honor, sino que iré hasta la portería. Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern! Si los jugadores fallan al marcar, su entrenador no va y ensancha la portería, sino que ve si los jugadores pueden hacerlo mejor. Wenn beim Fußball kein Tor geschossen wird, geht der Trainer auch nicht hin und macht das Tor breiter, sondern er bemüht sich darum, dass seine Mannschaft besser spielt.
bobo
golazo
idiota
imbécil
metaNos ven alinearnos en el campo, suena el silbato y comenzamos a meter goles valientemente en nuestra propia meta. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen.

Wörterbuch